Lokalisering, översättning och terminologi, 7.5 hp

Locational, Translate and Terminology, 7.5 credits

729A01

Kursen är nedlagd.
Alla nedanstående kurstillfällen är inställda.

Huvudområde

Inget huvudområde

Utbildningsnivå

Avancerad nivå

Kurstyp

Fristående- och programkurs

Examinator

Magnus Merkel

Studierektor eller motsvarande

Jalal Maleki
Information om möjliga avsteg från kursplan/utbildningsplan
VOF = Valbar / Obligatorisk / Frivillig
Kursen ges för Termin Veckor Språk Ort/Campus VOF Obs!
Fristående kurs (Halvfart, Dagtid) HT 2008 200843-200802 Svenska Linköping INSTÄLLD

Huvudområde

Inget huvudområde

Utbildningsnivå

Avancerad nivå

Fördjupningsnivå

A1X

Förkunskapskrav

60 hp i datavetenskap, lingvistik eller moderna språk (eller motsv). Utöver ovan krävs godkända kunskaper i svenska och engelska motsvarande grundläggande behörighet på grundnivå, vilket innebär Svenska minst 2 åk på gymnasiet/etapp 2 med delat betyg, Svenska B/Svenska 2B, godkänt TISUS eller motsv, samt Engelska minst 2 åk på gymnasiet/etapp 2/Engelska A, TOEFL (pappersbaserat, minst 500p/datorbaserat, minst 173p/internetbaserat, minst 61p), IELTS (totalt 5.0 och inget delmoment under 4.5) eller motsv.

Lärandemål

Efter avslutad kurs ska den studerande kunna
- använda kunskaper i användning av datorstöd vid översättningsarbete,
- redogöra för datorhjälpmedel som kan användas vid översättning,
- definiera globalisering, internationalisering och lokalisering i samband med fackspråksöversättning,
- använda datortillämpningar som översättningsminnen och termdatabaser,
- definiera och resonera kring grundläggande översättningsteoretiska begrepp som käll- och målspråk, funktionell och dynamisk ekvivalens,
- utföra översättningar inom flera genrer.

Kursinnehåll

Kursen innehåller:
- Introduktion till datorn som översättnings- och skrivverktyg
- Översättningsteori
- Språkteknologiska tillämpningar för översättning
- Fackspråksöversättning och lokalisering
- Praktiska översättningsuppgifter (flera genrer)
- Internationalisering och globalisering
- Grunder till terminologi och termdatabaser
- Översätta med översättningsminnen

Undervisnings- och arbetsformer

Föreläsningar, studentaktiva seminarier, och laborationer, samt individuellt arbete, såväl teoretiskt som praktiskt, i datorsal. Den studerande förväntas även arbeta med självstudier, enskilt eller i grupp.

Examination

Examinationen består av skriftlig tentamen och inlämningsuppgifter.

Betygsskala

Tregradig skala, U, G, VG

Övrig information

Planering och genomförande av kurs skall utgå från kursplanens formuleringar. Den kursvärdering som skall ingå i varje kurs skall därför behandla frågan om hur kursen överensstämmer med kursplanen. Kursen bedrivs på ett sådant sätt att både mäns och kvinnors erfarenhet och kunskaper synliggörs och utvecklas.

Institution

Institutionen för datavetenskap

Det finns inga examinationsmoment att visa.

Rättigheter och skyldigheter som student (inloggning krävs)
Linköpings universitets generella regelverk
Det finns ingen kurslitteratur tillgänglig på studieinfo för den här kursen.

Denna flik innehåller det material som är publikt i Lisam. Den information som publiceras här är inte juridiskt bindande, sådant material hittar du under övriga flikar på denna sida.

Det finns inga filer att visa.